Os servidores da comarca de Fraiburgo, no Meio-Oeste catarinense, ainda celebram um feito pouco comum na unidade. Trata-se de uma audiência de conciliação internacional com resultado exitoso em questões pertinentes à guarda, visitas e alimentos em relação a uma menor. O caso ocorreu na 1ª Vara da comarca, na semana passada.
Depois de uma força tarefa para conseguir localizar uma das partes, que reside no Peru, distante mais de 3 mil quilômetros, os esforços focaram na tradução da conversa para o espanhol durante a audiência, já que o homem não fala português.
O oficial de Justiça Diego Moreira conseguiu manter contato por meio do WhatsApp com o requerido e efetivou a citação. Ele teve todo o cuidado para que o homem entendesse do que se tratava. Nestas conversas, o perunano requereu a presença de um tradutor/intérprete no ato solene.
Nesta etapa, entra em cena o chefe de cartório da 2ª Vara, Álvaro João Pedroso, que além de graduado em Direito, cursou Letras com ênfase em português/espanhol. O servidor conta que as partes cooperaram para o resultado. “Tudo foi favorável, e, como conciliador, que já fui, e sigo sendo, em que pese estar na chefia do cartório, penso que uma possível causa resolvida antes de se formar, ainda é a melhor opção para todos: demandado, demandante e Judiciário”. Álvaro completa: “Se poupa tempo e dinheiro para as partes, sem contar que os termos são eles mesmos quem propõem e ajustam”.
A audiência remota, com a genitora no Brasil e genitor no Peru, sendo que ambos estiveram assistidos por seus respectivos procuradores, foi conduzida por uma das estagiárias de gabinete, Bianca Thomazoni. Todo o trabalho que tornou possível o acordo foi coordenado pela juíza Bruna Luiza Hoffmann. “O empenho e a dedicação dos servidores da comarca demonstram que quando há boa vontade – para além das próprias funções – é possível fazer acontecer aquilo que, a princípio, não seria possível”, conclui a magistrada.
Redação Jurinews, com informações do TJ-SC
